1
00:00:41,755 --> 00:00:45,091
Consigue algunos caquis secos.
mientras estás en ello.
2
00:00:51,231 --> 00:00:52,332
¿No me escuchaste?
3
00:00:58,505 --> 00:00:59,973
-¿Quién eres?
-Seung-nyang.
4
00:01:08,982 --> 00:01:10,083
¿Quién te envió?
5
00:01:21,728 --> 00:01:22,728
Por favor no te vayas.
6
00:01:23,563 --> 00:01:24,764
No me dejes solo.
7
00:01:50,056 --> 00:01:51,658
{\an8}-¿Qué pasó?
-Hay un asesino.
8
00:01:52,392 --> 00:01:53,626
Hubo un intento de asesinato.
9
00:01:55,595 --> 00:01:56,830
Busca en el perímetro.
10
00:01:56,896 --> 00:01:57,896
-Sí, señor.
-Sí, señor.
11
00:02:00,967 --> 00:02:02,969
-¿Qué pasa con el Príncipe Heredero Imperial?
-Está a salvo.
12
00:02:03,403 --> 00:02:05,572
-Ve a informarlo al Jefe.
-No, señor.
13
00:02:06,606 --> 00:02:09,042
Me quedaré aquí.
Por favor repórtelo al jefe.
14
00:02:09,175 --> 00:02:10,743
¿Qué? Ah, okey.
15
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Jefe.
16
00:02:31,131 --> 00:02:32,298
¿Encontraste algo?
17
00:02:32,565 --> 00:02:33,867
Buscamos en toda la isla,
18
00:02:34,300 --> 00:02:36,002
pero solo encontramos pescadores
y sus esposas.
19
00:02:36,202 --> 00:02:39,172
Estoy seguro de que le lastimé el brazo.
20
00:02:39,606 --> 00:02:40,907
Revisamos a todos los soldados
21
00:02:40,974 --> 00:02:42,909
pero no encontró a nadie con tal herida.
22
00:02:43,610 --> 00:02:45,778
No hay ningún lugar donde esconderse en esta isla.
23
00:02:45,912 --> 00:02:48,314
Estoy seguro de que se esconde en alguna parte.
24
00:02:52,051 --> 00:02:53,453
¿Cómo es el Príncipe Heredero Imperial?
25
00:02:54,154 --> 00:02:55,388
{\an8}Simplemente se quedó dormido.
26
00:02:55,989 --> 00:02:58,458
{\an8}Parece bastante sorprendido. ¿podrías prepararte?
¿Algún tónico medicinal para él?
27
00:02:58,658 --> 00:02:59,658
Está bien, señor.
28
00:03:01,060 --> 00:03:03,029
-Hagan guardia aquí.
-Sí, señor.
29
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Seung-nyang,
30
00:03:09,235 --> 00:03:10,837
ven conmigo.
31
00:03:35,862 --> 00:03:38,364
¿Qué pasa, jefe?
32
00:03:39,666 --> 00:03:40,666
Te ves...
33
00:03:43,303 --> 00:03:44,837
muy parecido a tu madre.
34
00:04:00,920 --> 00:04:04,524
¿Por qué fingiste no saber?
que yo era tu padre?
35
00:04:10,296 --> 00:04:11,296
Yang.
36
00:04:17,604 --> 00:04:19,339
-Jefe...
-¿Cómo le llamas así?
37
00:04:20,139 --> 00:04:21,140
Él es tu padre.
38
00:04:21,574 --> 00:04:24,510
Yang, tienes hermanos en Haeju.
39
00:04:24,777 --> 00:04:26,779
Haré que los conozcas pronto.
40
00:04:27,013 --> 00:04:28,147
No es necesario.
41
00:04:29,816 --> 00:04:33,086
Me gusta cómo están las cosas ahora.
42
00:04:33,319 --> 00:04:34,319
Seung Nyang.
43
00:04:37,523 --> 00:04:39,392
El Príncipe Heredero Imperial
debe estar buscándome.
44
00:04:41,060 --> 00:04:42,228
Por favor discúlpeme.
45
00:04:44,464 --> 00:04:45,464
Tu...
46
00:04:46,399 --> 00:04:47,399
Déjala.
47
00:04:52,238 --> 00:04:54,340
Es natural que ella esté resentida conmigo.
48
00:04:56,075 --> 00:04:57,075
ella perdió a su madre
49
00:04:59,646 --> 00:05:01,814
y pasé por tantas cosas solo
todos estos años.
50
00:05:05,785 --> 00:05:06,785
Seung Nyang.
51
00:05:07,687 --> 00:05:08,687
Seung Nyang.
52
00:05:10,790 --> 00:05:13,459
¿Sabes lo desesperadamente
¿Tu padre te buscó?
53
00:05:13,960 --> 00:05:15,895
-Después de la muerte de tu madre--
-No puedo...
54
00:05:17,730 --> 00:05:19,165
causarle problemas.
55
00:05:21,934 --> 00:05:24,904
Una vez fui seleccionado para ser enviado.
a la dinastía Yuan como tributo.
56
00:05:26,506 --> 00:05:28,441
¿No sabes del castigo?
mi familia enfrentará
57
00:05:29,876 --> 00:05:32,011
¿Si me atrapan viviendo como un hombre?
58
00:05:35,548 --> 00:05:36,548
Yo solo...
59
00:05:37,517 --> 00:05:41,120
Quiero permanecer a su lado como Seung-nyang.
60
00:05:42,555 --> 00:05:45,692
Así que por favor actúa
como si no supieras nada
61
00:05:47,093 --> 00:05:49,128
y ayúdame a vivir como Seung-nyang.
62
00:06:00,139 --> 00:06:01,774
No... padre...
63
00:06:01,974 --> 00:06:03,743
Padre, no...
64
00:06:04,877 --> 00:06:05,877
Su Alteza Imperial.
65
00:06:08,581 --> 00:06:09,615
¿Estás bien?
66
00:06:14,520 --> 00:06:16,089
-Por favor bébelo.
-Déjalo a un lado.
67
00:06:20,526 --> 00:06:21,894
Enséñame a luchar con una espada.
68
00:06:22,929 --> 00:06:23,930
No estoy bromeando.
69
00:06:24,464 --> 00:06:27,100
Si me enseñas a luchar con espada,
Prometo que te dejaré en paz.
70
00:06:28,101 --> 00:06:30,069
no tengo permitido hacer nada
71
00:06:30,403 --> 00:06:31,771
además de brindarle asistencia.
72
00:06:31,938 --> 00:06:34,107
Entonces estás convirtiendo esto en
una batalla de voluntades.
73
00:06:35,208 --> 00:06:37,510
Bien, veremos quién gana.
74
00:06:43,416 --> 00:06:44,584
¿Qué estás haciendo?
75
00:06:45,184 --> 00:06:48,121
Si muero,
tendrás que afrontar las consecuencias.
76
00:06:55,828 --> 00:06:58,898
¿Vas a esperar?
¿Hasta que el asesino te corte la cabeza?
77
00:06:59,265 --> 00:07:03,436
Muy bien entonces. Voy a atacar ahora.
78
00:07:03,803 --> 00:07:05,938
Le estas haciendo saber al asesino
que estas atacando?
79
00:07:11,778 --> 00:07:15,148
hubieras estado muerto
si hubiera sido mi espada, no mi puño.
80
00:07:23,222 --> 00:07:24,657
Perdiste tus piernas hace un momento.
81
00:07:28,795 --> 00:07:30,129
Esta vez perdiste la cabeza.
82
00:07:30,997 --> 00:07:32,298
Ya estás muerto.
83
00:07:33,933 --> 00:07:35,201
Me niego a morir.
84
00:07:35,701 --> 00:07:37,136
Sobreviviré.
85
00:07:51,117 --> 00:07:52,117
Maldita sea.
86
00:07:55,288 --> 00:07:56,856
-Su Alteza Imperial.
-¿Qué?
87
00:07:57,156 --> 00:07:59,058
Estás sangrando.
88
00:07:59,559 --> 00:08:00,660
-¿Qué?
-Sangre...
89
00:08:02,395 --> 00:08:04,464
-¡Sangre!
-¡Sangre!
90
00:08:04,964 --> 00:08:05,964
Estoy sangrando.
91
00:08:10,870 --> 00:08:13,406
Su Alteza Imperial, ¿qué pasó?
92
00:08:13,773 --> 00:08:16,342
Te dije que nunca te alejaras de su lado.
93
00:08:17,076 --> 00:08:18,711
No puedo dejar pasar esto.
94
00:08:19,445 --> 00:08:21,514
Cuéntame qué pasó exactamente.
95
00:08:21,914 --> 00:08:25,351
-Todo es mi culpa--
-Me tropecé y me golpeé la cabeza.
96
00:08:29,388 --> 00:08:30,523
No hizo nada malo.
97
00:08:31,190 --> 00:08:32,758
Si quieres culpar a alguien,
98
00:08:33,326 --> 00:08:35,761
Culpa a la piedra con la que tropecé.
99
00:08:37,964 --> 00:08:40,066
Cada vez que veo esa piedra,
100
00:08:44,570 --> 00:08:47,373
No puedo evitar rechinar los dientes con ira.
101
00:09:04,590 --> 00:09:06,993
¿Por qué me has llamado aquí?
102
00:09:07,126 --> 00:09:09,562
Hay un asesino en la isla.
¿Eres consciente de eso?
103
00:09:09,695 --> 00:09:11,030
No tenía ni idea.
104
00:09:13,165 --> 00:09:16,202
Soy el Rey de Goryeo,
y tú eres vasallo de Goryeo.
105
00:09:16,536 --> 00:09:18,504
Te sientas en el trono
106
00:09:19,539 --> 00:09:21,874
y yo estoy aquí.
107
00:09:22,241 --> 00:09:23,843
No puedo hacer la vista gorda ante un vasallo,
108
00:09:23,910 --> 00:09:25,711
tratando de entregar el país
a la dinastía Yuan.
109
00:09:25,778 --> 00:09:28,047
¿Cómo pudiste acusarme de
¿Algo así, Su Majestad?
110
00:09:28,814 --> 00:09:31,183
{\an8}Estás intentando hacer que Goryeo
una parte de la dinastía Yuan.
111
00:09:31,284 --> 00:09:33,386
¿Cómo es eso diferente?
de cometer traición?
112
00:09:33,452 --> 00:09:34,452
Su Majestad.
113
00:09:34,820 --> 00:09:37,957
{\an8}No debes esconderte detrás de la gente
de Goryeo para asegurar tu trono.
114
00:09:39,091 --> 00:09:39,926
¿Qué dijiste?
115
00:09:39,992 --> 00:09:43,963
¿Cuanto tiempo crees?
¿Goryeo podrá resistir a la dinastía Yuan?
116
00:09:44,597 --> 00:09:46,699
Quizás otros diez años o veinte,
si tenemos suerte.
117
00:09:47,533 --> 00:09:48,768
Sin embargo,
118
00:09:49,468 --> 00:09:53,372
¿Qué harás con el sufrimiento?
¿Tu pueblo tendrá que soportar?
119
00:09:53,439 --> 00:09:57,543
No uses a mi gente como excusa.
para ocultar tus sucias ambiciones.
120
00:09:57,977 --> 00:10:00,746
La gente de Goryeo
están sufriendo hambre.
121
00:10:00,813 --> 00:10:03,416
no han sido nada
pero pieles y huesos desde hace mucho tiempo.
122
00:10:03,482 --> 00:10:06,586
Pronto, incluso sus huesos
se volverá quebradizo.
123
00:10:06,953 --> 00:10:09,021
Acabarán desplomándose en el suelo.
124
00:10:09,088 --> 00:10:10,556
como cadáveres podridos.
125
00:10:10,923 --> 00:10:14,026
¿Realmente no lo sabes?
¿Quién provocó esto sobre el pueblo?
126
00:10:14,126 --> 00:10:17,597
No creas que eres el único
quien se preocupa por la gente.
127
00:10:18,965 --> 00:10:20,366
¿Qué salva a la gente?
128
00:10:20,833 --> 00:10:23,469
es una solución práctica
¡No esa ideología tuya!
129
00:10:24,770 --> 00:10:27,607
Tu camino no es el único.
130
00:10:29,375 --> 00:10:31,677
Puedo perdonarte por ponerte del lado
con la dinastía Yuan,
131
00:10:33,112 --> 00:10:36,482
pero nunca te perdonaré
por faltarle el respeto a Goryeo.
132
00:10:43,489 --> 00:10:46,225
Recuerde a qué país sirve.
133
00:10:47,360 --> 00:10:49,395
La deslealtad no merece piedad.
134
00:10:50,630 --> 00:10:51,797
¿Comprendido?
135
00:11:06,345 --> 00:11:07,345
Allá.
136
00:11:09,548 --> 00:11:11,250
¿Cómo fue eso?
137
00:11:11,651 --> 00:11:14,186
Apenas diste al blanco.
138
00:11:14,687 --> 00:11:17,223
¿Crees que es fácil?
139
00:11:17,590 --> 00:11:20,426
Deja de hablar con la boca
y muéstrame lo que tienes.
140
00:11:25,131 --> 00:11:26,131
¿Qué es eso?
141
00:11:30,002 --> 00:11:31,971
Qué mala calidad.
142
00:11:32,872 --> 00:11:35,508
tomará una eternidad
por esa simple flecha de bebé
143
00:11:35,574 --> 00:11:36,909
para alcanzar el objetivo.
144
00:11:43,649 --> 00:11:46,552
Por favor no presumas
tus habilidades de tiro con arco para mí.
145
00:11:48,654 --> 00:11:49,654
Maldita sea.
146
00:11:53,993 --> 00:11:55,194
Bondad.
147
00:11:55,828 --> 00:11:58,964
Ya sea con una espada
o un arco y una flecha, nunca podré vencerlo.
148
00:11:59,999 --> 00:12:01,033
Bondad.
149
00:12:04,603 --> 00:12:07,273
Soy yo, Seung Nyang. Déjame entrar.
150
00:12:13,779 --> 00:12:15,281
Aquí tenéis algo de ropa limpia.
151
00:12:16,182 --> 00:12:17,182
¿Adónde vas?
152
00:12:26,459 --> 00:12:27,459
Ven aquí.
153
00:12:28,494 --> 00:12:29,494
Masajea mis pies.
154
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Aquí.
155
00:12:41,273 --> 00:12:42,641
Ahí, ahí.
156
00:12:47,179 --> 00:12:49,381
Ahí tienes.
157
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
Así es.
158
00:12:52,485 --> 00:12:54,186
Un poco más duro. Bien.
159
00:12:57,490 --> 00:12:59,792
Creo que puedo ganarte en equitación.
160
00:13:03,529 --> 00:13:04,630
¿Qué, te acabas de reír?
161
00:13:05,097 --> 00:13:07,166
¿Acabas de reírte de mí?
162
00:13:08,000 --> 00:13:10,402
tengo bastante experiencia
en montar a caballo yo mismo.
163
00:13:10,469 --> 00:13:11,737
¡Silencio!
164
00:13:12,772 --> 00:13:15,875
Nosotros, los mongoles,
Son los mejores jinetes del mundo.
165
00:13:16,008 --> 00:13:19,044
Somos los descendientes de Goguryeo.
gente, los grandes jinetes de la época.
166
00:13:20,346 --> 00:13:23,849
Nadie puede vencernos
cuando se trata de montar a caballo.
167
00:13:29,388 --> 00:13:30,689
¿Quieres una carrera entonces?
168
00:13:34,160 --> 00:13:36,862
Prepara dos caballos en secreto.
169
00:13:37,062 --> 00:13:38,798
No quiero que me maten a golpes.
170
00:13:38,864 --> 00:13:39,864
¿Estás retrocediendo?
171
00:13:39,899 --> 00:13:41,767
Sí. Yo pierdo.
172
00:13:42,668 --> 00:13:43,736
Esperar.
173
00:13:44,003 --> 00:13:47,239
Esto no es una orden sino una petición.
174
00:13:47,807 --> 00:13:49,241
Por favor, preparen los caballos.
175
00:13:50,643 --> 00:13:54,079
Es demasiado asfixiante para gastar
todos los días aquí.
176
00:13:54,146 --> 00:13:55,748
Simplemente no puedo soportarlo más.
177
00:13:56,482 --> 00:13:59,718
quiero montar a caballo,
sintiendo el viento en mi cara.
178
00:14:00,519 --> 00:14:03,389
Entonces, ¿puedes sacarme de aquí?
179
00:14:03,455 --> 00:14:06,859
al menos por un dia?
180
00:14:08,227 --> 00:14:10,129
Aún no hemos atrapado al asesino.
181
00:14:10,196 --> 00:14:13,399
Por favor. Sólo esta vez.
182
00:14:13,599 --> 00:14:16,402
Por favor, necesito un poco de aire fresco.
183
00:14:17,269 --> 00:14:20,472
No puedo acceder a tu solicitud
Incluso si me pones una cuchilla en el cuello.
184
00:14:20,706 --> 00:14:22,474
¡Siempre me dices que no!
185
00:14:23,242 --> 00:14:26,212
¿Cuándo harás algo por mí?
186
00:14:26,345 --> 00:14:28,981
Puedo hacer cualquier cosa por ti siempre y cuando
no pone en peligro su seguridad.
187
00:14:37,456 --> 00:14:41,060
Bien. Simplemente me suicidaré.
188
00:14:56,342 --> 00:14:57,409
Eso estuvo cerca.
189
00:15:07,586 --> 00:15:08,586
¿Estás dispuesto a ello?
190
00:15:09,388 --> 00:15:12,825
El que sube primero al barco.
ganará la carrera.
191
00:15:13,759 --> 00:15:14,759
Bien.
192
00:15:15,594 --> 00:15:18,030
No sabes nada sobre montar a caballo.
193
00:15:20,266 --> 00:15:21,901
Primero arregla tu silla.
194
00:15:26,405 --> 00:15:27,405
Bondad.
195
00:17:08,207 --> 00:17:11,443
¿Estás usando engaños para ganar?
¿Ya que no puedes vencerme con tus habilidades?
196
00:17:12,644 --> 00:17:14,513
No hay manera de que pueda vencerte.
197
00:17:16,749 --> 00:17:17,783
No tuve elección.
198
00:17:19,618 --> 00:17:22,454
No volveré a correr contigo nunca más.
199
00:17:30,562 --> 00:17:31,562
Padre...
200
00:17:35,834 --> 00:17:37,436
No quiero morir.
201
00:17:40,639 --> 00:17:42,408
Quiero volver a casa con vida.
202
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
volveré...
203
00:17:46,111 --> 00:17:47,846
y vengar tu muerte...
204
00:17:50,649 --> 00:17:52,618
y mis sufrimientos...
205
00:17:56,688 --> 00:17:58,090
pase lo que pase.
206
00:18:00,826 --> 00:18:02,594
¿Por qué tuviste que dejarme tan pronto?
207
00:18:03,862 --> 00:18:05,831
¿Cómo pudiste dejarme solo?
en este mundo duro?
208
00:18:09,635 --> 00:18:10,635
Padre...
209
00:18:13,472 --> 00:18:14,940
Te extraño, padre.
210
00:18:19,178 --> 00:18:20,178
Padre...
211
00:18:25,117 --> 00:18:26,919
¡Padre!
212
00:18:28,954 --> 00:18:30,656
¡Padre!
213
00:18:41,700 --> 00:18:43,435
¡Padre!
214
00:18:46,138 --> 00:18:48,140
{\an8}OFICINA GUBERNAMENTAL EN LA ISLA DAECHEONG
215
00:18:51,343 --> 00:18:52,377
Bienvenido, Su Majestad.
216
00:18:52,911 --> 00:18:54,213
-Bienvenido.
-Bienvenido.
217
00:18:54,480 --> 00:18:55,814
Aprecio tu arduo trabajo.
218
00:18:56,248 --> 00:18:58,050
¿Dónde está el Príncipe Heredero Imperial?
y Seung-nyang?
219
00:18:58,584 --> 00:18:59,584
Eso es...
220
00:19:01,920 --> 00:19:02,988
¿Pasa algo mal?
221
00:19:07,192 --> 00:19:08,660
No pude encontrar el otro caballo.
222
00:19:09,928 --> 00:19:12,131
Debemos regresar ahora.
223
00:19:13,499 --> 00:19:15,167
Aunque empezamos con mal pie,
224
00:19:15,234 --> 00:19:17,169
eres la unica persona que tengo
a mi lado ahora.
225
00:19:19,905 --> 00:19:22,441
Escuchar. Si...
226
00:19:23,742 --> 00:19:25,511
Sobrevivo y me siento en el trono,
227
00:19:27,546 --> 00:19:28,847
No te olvidaré.
228
00:19:30,382 --> 00:19:32,484
No me importa si lo haces.
229
00:19:34,253 --> 00:19:35,854
Pero si te conviertes en el Emperador Yuan,
230
00:19:37,122 --> 00:19:40,692
no lleves a la gente de Goryeo a Yuan
para convertirlos en concubinas o eunucos.
231
00:19:42,528 --> 00:19:44,396
Estoy seguro de que lo sabes mejor que nadie.
232
00:19:44,663 --> 00:19:47,166
lo que se siente estar separado
de la propia familia
233
00:19:47,466 --> 00:19:51,236
y morir lejos de casa.
234
00:19:56,842 --> 00:19:57,976
¿Alguna vez podré...?
235
00:19:59,244 --> 00:20:01,213
¿Dejar viva esta isla?
236
00:20:02,247 --> 00:20:06,418
Debes hacerlo, por el bien de Goryeo.
237
00:20:07,052 --> 00:20:08,052
No sabes nada.
238
00:20:09,855 --> 00:20:12,824
No tienes idea de lo cruel y despiadado
las personas que me enviaron lo son.
239
00:20:14,493 --> 00:20:17,029
Estoy seguro de que intentarán matarme.
240
00:20:18,997 --> 00:20:20,032
No entiendes...
241
00:20:22,935 --> 00:20:24,303
el miedo que me trae.
242
00:21:00,339 --> 00:21:02,307
Su Majestad. ¿Qué te trae por aquí?
243
00:21:02,541 --> 00:21:03,542
¿Has perdido la cabeza?
244
00:21:04,376 --> 00:21:05,577
El asesino todavía está aquí afuera.
245
00:21:05,744 --> 00:21:07,546
¿Cómo pudiste dejar la guarnición?
sin permiso?
246
00:21:08,213 --> 00:21:09,748
Mis disculpas, Su Majestad.
247
00:21:10,582 --> 00:21:11,883
No necesitas disculparte.
248
00:21:12,951 --> 00:21:14,486
Yo quería esto
249
00:21:15,187 --> 00:21:16,555
así que no lo regañes.
250
00:21:19,391 --> 00:21:20,692
Estoy hambriento.
251
00:21:21,460 --> 00:21:22,494
Deberíamos regresar rápidamente.
252
00:21:27,266 --> 00:21:28,700
¿Dónde está el otro caballo?
253
00:21:30,102 --> 00:21:31,103
Se escapó.
254
00:21:39,044 --> 00:21:40,379
Levántate y súbete a mi caballo.
255
00:21:41,747 --> 00:21:42,747
No.
256
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
Viaja conmigo.
257
00:21:48,920 --> 00:21:50,689
¿Qué estás esperando? Subirse.
258
00:21:58,864 --> 00:22:00,065
Te resultará incómodo.
259
00:22:00,966 --> 00:22:02,301
Que tenga un buen viaje, Su Majestad.
260
00:22:48,714 --> 00:22:50,615
El asesino debe estar cerca.
261
00:22:51,283 --> 00:22:52,751
Esté en alerta máxima.
262
00:22:53,985 --> 00:22:55,654
Sospeche también de quienes le rodean.
263
00:22:56,188 --> 00:22:57,189
Lo haré, Su Majestad.
264
00:23:00,225 --> 00:23:03,962
El Príncipe Heredero Imperial
Parecía bastante extraño.
265
00:23:05,664 --> 00:23:06,698
¿No es difícil ayudarlo?
266
00:23:08,433 --> 00:23:09,468
Es bastante divertido.
267
00:23:12,337 --> 00:23:13,638
Me alivia oír eso.
268
00:23:14,172 --> 00:23:16,141
¿Puedo solicitar una solicitud?
269
00:23:17,409 --> 00:23:18,409
Seguir.
270
00:23:18,844 --> 00:23:21,413
El Príncipe Heredero Imperial
no ha estado comiendo bien.
271
00:23:23,448 --> 00:23:26,351
tendré un cocinero experto
enviado desde las cocinas reales.
272
00:23:26,918 --> 00:23:27,918
Gracias, Su Majestad.
273
00:23:28,520 --> 00:23:31,223
Y su ropa también es un problema.
274
00:23:31,690 --> 00:23:33,024
No tiene costurera.
275
00:23:37,095 --> 00:23:39,231
Enviaré a alguien para el trabajo también.
276
00:23:41,233 --> 00:23:42,334
¿Algo más?
277
00:23:43,402 --> 00:23:44,736
Gracias, Su Majestad.
278
00:23:47,072 --> 00:23:48,072
Seung Nyang.
279
00:23:53,278 --> 00:23:55,514
Estaré de guardia esta noche.
280
00:23:56,047 --> 00:23:57,582
Ve a buscar a Seung-nyang.
281
00:23:58,216 --> 00:23:59,216
Él...
282
00:24:00,752 --> 00:24:03,422
Está con el rey de Goryeo.
283
00:24:03,622 --> 00:24:06,291
Él no está tomando Seung-nyang.
con él, ¿verdad?
284
00:24:06,591 --> 00:24:09,361
Él te está vigilando por orden del Rey.
285
00:24:09,861 --> 00:24:12,431
Es mejor si lo vuelven a publicar.
286
00:24:12,731 --> 00:24:14,966
Finalmente me he encariñado con él.
287
00:24:16,368 --> 00:24:18,503
Iré a buscarlo yo mismo.
288
00:24:22,374 --> 00:24:25,043
Entonces, me disculparé ahora.
289
00:24:26,545 --> 00:24:28,847
Deberías pasar la noche aquí.
290
00:24:31,817 --> 00:24:33,051
¿Por qué te sorprende?
291
00:24:34,853 --> 00:24:37,756
El asesino sigue ahí afuera.
292
00:24:38,757 --> 00:24:40,759
no debería irme
del lado del Príncipe Heredero Imperial.
293
00:24:40,926 --> 00:24:42,594
voy a enviar
el Jefe de la Guardia Real allí.
294
00:24:43,462 --> 00:24:46,331
Él tiene más experiencia que tú.
así que no tienes por qué preocuparte.
295
00:24:47,699 --> 00:24:49,000
Seung-nyang, ¿estás dentro?
296
00:24:50,001 --> 00:24:51,503
Sí, estoy aquí, Su Alteza Imperial.
297
00:24:53,972 --> 00:24:55,774
¿Puedo pasar un segundo?
298
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
Puedes.
299
00:25:03,248 --> 00:25:06,685
Momento perfecto.
Yo también deseaba tomar una copa.
300
00:25:13,725 --> 00:25:14,759
Te serviré un trago...
301
00:25:15,827 --> 00:25:17,229
por todo tu arduo trabajo.
302
00:25:18,396 --> 00:25:19,396
No, gracias.
303
00:25:21,066 --> 00:25:24,135
Dejarás que tu rey te sirva una copa,
¿pero yo no?
304
00:25:24,469 --> 00:25:25,604
Necesito estar de servicio.
305
00:25:25,804 --> 00:25:29,274
Supongo que necesita tu permiso para beber.
306
00:25:30,742 --> 00:25:31,742
Puedes.
307
00:25:32,110 --> 00:25:34,913
Tomaré sólo un trago, Su Majestad.
308
00:25:37,048 --> 00:25:40,585
Es un sirviente tuyo muy amable.
309
00:25:46,591 --> 00:25:47,591
Seung Nyang.
310
00:25:48,627 --> 00:25:51,162
Si alguna vez consigo volver
a la dinastía Yuan,
311
00:25:52,531 --> 00:25:54,599
¿vendrías conmigo?
312
00:26:02,374 --> 00:26:04,509
Supongo que necesitas su permiso para ello.
también.
313
00:26:05,610 --> 00:26:06,745
Déjame llevarme a Seung-nyang.
314
00:26:16,288 --> 00:26:19,357
el nunca se iria de mi lado
315
00:26:20,592 --> 00:26:22,160
incluso si lo obligo a hacerlo.
316
00:26:24,362 --> 00:26:25,362
Veo.
317
00:26:27,098 --> 00:26:28,533
¿Qué dices, Seung Nyang?
318
00:26:36,708 --> 00:26:39,711
Es tarde.
Le daré las buenas noches a Su Majestad.
319
00:26:44,482 --> 00:26:45,884
Se supone que debes llevarme contigo.
320
00:26:49,154 --> 00:26:50,455
Gracias por la bebida.
321
00:26:53,692 --> 00:26:54,692
¡Seung-nyang!
322
00:27:08,306 --> 00:27:10,008
¿Mi cena fue demasiado salada?
323
00:27:11,109 --> 00:27:12,544
¿Qué es lo que me deja seco todo el día?
324
00:27:16,982 --> 00:27:19,017
{\an8}EL PALACIO IMPERIAL DE YUAN EN YEONGYEONG
325
00:27:29,294 --> 00:27:30,962
-Llévalos afuera.
-Sí, señor.
326
00:27:33,164 --> 00:27:34,232
¿Y ahora qué?
327
00:27:34,833 --> 00:27:36,101
¿Adónde nos llevas?
328
00:27:46,778 --> 00:27:47,778
Baekan.
329
00:27:49,280 --> 00:27:51,516
Necesito que termines tus deberes.
330
00:27:52,384 --> 00:27:53,251
¿Indulto?
331
00:27:53,385 --> 00:27:54,853
{\an8}Lo llevaron a la isla Daecheong.
332
00:27:55,687 --> 00:27:57,889
Ahí es donde atacamos.
333
00:27:59,157 --> 00:28:02,127
¿Nos estás ordenando?
¿Asesinarlo nosotros mismos?
334
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
No.
335
00:28:04,396 --> 00:28:06,698
Ustedes dos no serán suficientes para matarlo.
336
00:28:08,600 --> 00:28:09,934
Enviaré soldados allí.
337
00:28:14,172 --> 00:28:17,509
haré que se disfracen
como soldados de Goryeo y atacan la isla.
338
00:28:17,709 --> 00:28:18,709
Padre.
339
00:28:18,777 --> 00:28:21,680
Esta escoria no es elegible
para un trabajo tan importante.
340
00:28:21,913 --> 00:28:23,081
Envíanos allí.
341
00:28:23,214 --> 00:28:26,317
traeremos
la cabeza del Príncipe Heredero Imperial para ti.
342
00:28:26,785 --> 00:28:27,785
En cambio,
343
00:28:31,589 --> 00:28:34,359
debes acabar con la vida en la isla.
344
00:28:35,260 --> 00:28:38,630
Asegúrate de que no haya nadie
que puede ser una amenaza para nosotros.
345
00:28:38,930 --> 00:28:41,599
Esa es la única manera de culpar a esto.
en Goryeo, ¿entendido?
346
00:28:42,300 --> 00:28:43,334
-Sí, padre.
-Sí, padre.
347
00:28:57,282 --> 00:29:01,720
El Gran Consejero es un hombre aterrador.
348
00:29:02,287 --> 00:29:04,389
¿Qué debemos hacer?
349
00:29:04,789 --> 00:29:05,857
¿Cuándo llegan los soldados Yuan?
350
00:29:06,091 --> 00:29:09,527
Tendremos que ayudarlos.
al atacar la oficina gubernamental.
351
00:29:10,161 --> 00:29:11,296
Sí, Su Alteza.
352
00:29:11,763 --> 00:29:15,600
aun no lo saben
que eres el asesino, ¿verdad?
353
00:29:16,067 --> 00:29:17,168
No te preocupes.
354
00:29:18,169 --> 00:29:21,840
Nadie sospechará de mí,
incluido Ki Ja-oh.
355
00:29:22,807 --> 00:29:23,807
¿Indulto?
356
00:29:24,743 --> 00:29:27,278
¿Me estás diciendo
¿Buscar a mis hombres también?
357
00:29:28,646 --> 00:29:31,082
Alguien podría estar traicionándonos
justo debajo de nuestras narices.
358
00:29:32,016 --> 00:29:34,219
Debemos sospechar de todos.
359
00:29:35,420 --> 00:29:36,654
Sí, Su Majestad.
360
00:29:51,069 --> 00:29:53,671
Deberías dejar de aprender
cómo disparar pyeonjeon.
361
00:29:53,738 --> 00:29:56,474
Incluso un chico lindo como tú
saber dispararlo.
362
00:29:56,574 --> 00:29:58,510
No es tan fácil como parece.
363
00:29:58,676 --> 00:29:59,676
Enséñame una vez más.
364
00:30:03,114 --> 00:30:04,182
Estire el brazo del arco
365
00:30:04,949 --> 00:30:07,886
y presionarlo
como si estuvieras empujando las montañas.
366
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
Tira tu flecha hacia atrás
367
00:30:10,455 --> 00:30:13,558
como si estuvieras tirando de la cola de un tigre.
368
00:30:15,927 --> 00:30:18,062
¿Lo entiendes ahora?
369
00:30:18,329 --> 00:30:21,332
Bueno, sí. Creo que lo entiendo ahora.
370
00:30:21,633 --> 00:30:23,635
Como si estuviera empujando las montañas...
371
00:30:23,968 --> 00:30:27,472
Y tirarlo como si yo estuviera tirando
la cola de un tigre.
372
00:30:33,278 --> 00:30:34,278
No te rías.
373
00:30:39,517 --> 00:30:41,386
¿Qué está haciendo?
374
00:30:42,220 --> 00:30:44,189
-Ese punk...
-Déjalo.
375
00:31:10,215 --> 00:31:11,215
Seung Nyang.
376
00:31:14,552 --> 00:31:17,555
¿Por qué te enojas cuando me ves?
¿Con el Príncipe Heredero Imperial?
377
00:31:19,657 --> 00:31:20,657
Eso es...
378
00:31:21,793 --> 00:31:23,862
simplemente no me gusta
el Príncipe Heredero Imperial. Eso es todo.
379
00:31:23,995 --> 00:31:24,995
¿Eso es todo?
380
00:31:26,898 --> 00:31:32,337
Pero de alguna manera, no puedo creerte.
381
00:31:35,807 --> 00:31:37,742
No me sonrías así.
382
00:31:40,612 --> 00:31:42,213
¿Por qué me pides que no sonría?
383
00:31:45,416 --> 00:31:46,851
Te dije. Deja de sonreír así.
384
00:31:51,356 --> 00:31:52,356
Esta es una orden.
385
00:31:53,258 --> 00:31:54,525
No vuelvas a sonreír así nunca más.
386
00:32:01,666 --> 00:32:04,035
Seung-nyang, dije que pares.
387
00:32:20,351 --> 00:32:21,352
¡No sonrías!
388
00:32:23,621 --> 00:32:24,856
¿Se encuentra bien, Su Majestad?
389
00:32:30,228 --> 00:32:32,463
-Ve a dormir un poco.
-Su Majestad.
390
00:32:33,665 --> 00:32:35,400
Perdona nuestra deslealtad.
391
00:32:35,934 --> 00:32:37,869
Sinceramente me disculpo por no darme cuenta.
392
00:32:38,503 --> 00:32:40,271
lo que ha estado pasando Su Majestad.
393
00:32:40,505 --> 00:32:41,739
¿De qué estás hablando?
394
00:32:41,973 --> 00:32:43,908
Seung-nyang es un hombre.
395
00:32:44,976 --> 00:32:47,011
-¿Entonces?
-Podemos encontrarte
396
00:32:47,078 --> 00:32:49,747
la joven doncella más dulce del país.
397
00:32:49,814 --> 00:32:51,449
¿Cómo pudiste enamorarte de un hombre, de todos...?
398
00:32:55,887 --> 00:32:58,456
¿Cómo puedes codiciar a un hombre?
399
00:32:58,723 --> 00:32:59,723
¿Qué?
400
00:33:00,525 --> 00:33:01,525
¿Lujuria?
401
00:33:02,593 --> 00:33:03,594
No tenga vergüenza, majestad.
402
00:33:04,262 --> 00:33:05,930
No es tu culpa.
403
00:33:06,531 --> 00:33:07,966
Nosotros tenemos la culpa...
404
00:33:09,300 --> 00:33:11,169
¿De qué estás hablando?
405
00:33:12,203 --> 00:33:15,340
¿Crees que estoy deseando
¿Seung Nyang?
406
00:33:16,908 --> 00:33:18,242
¿Usted no?
407
00:33:18,376 --> 00:33:20,878
Me alegra saber que estábamos equivocados.
408
00:33:22,213 --> 00:33:24,182
¡Salir!
409
00:33:24,716 --> 00:33:25,716
Sal ahora mismo.
410
00:33:31,622 --> 00:33:32,622
Bondad.
411
00:33:33,558 --> 00:33:36,127
¿Cómo se atreven a pensar?
¿Que deseo a Seung-nyang?
412
00:33:41,432 --> 00:33:44,936
Él no se llevará a Seung-nyang con él,
¿Lo es?
413
00:33:45,336 --> 00:33:48,673
Enviaré las fuerzas reales
estacionado en Inju aquí pronto.
414
00:33:48,973 --> 00:33:51,876
Ven directo a la capital
cuando lleguen.
415
00:33:52,076 --> 00:33:53,076
Sí, Su Majestad.
416
00:33:59,817 --> 00:34:01,386
Todo lo que necesitas hacer es cumplir con tu deber.
417
00:34:01,452 --> 00:34:03,755
No concedas ninguna
de las peticiones del Príncipe Heredero Imperial.
418
00:34:05,156 --> 00:34:07,825
No es necesario que le hagas ningún favor.
419
00:34:09,260 --> 00:34:10,294
Sí, Su Majestad.
420
00:34:29,113 --> 00:34:32,050
Sea preciso y poderoso.
421
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Byeong-su.
422
00:34:38,356 --> 00:34:39,356
Sí, señor.
423
00:34:41,726 --> 00:34:43,294
Esto fue encontrado en tu habitación.
424
00:34:44,162 --> 00:34:47,598
{\an8}Contiene corteza de olmo
que se utiliza para tratar heridas.
425
00:34:48,132 --> 00:34:51,169
{\an8}Explica por qué estaba en tu habitación.
426
00:34:51,669 --> 00:34:55,606
¿Estás sospechando de mí?
de ser el asesino?
427
00:34:55,940 --> 00:34:57,175
Eso no es todo.
428
00:34:59,210 --> 00:35:02,146
Sólo le preguntamos sobre el medicamento.
429
00:35:03,314 --> 00:35:04,314
¿Qué?
430
00:35:05,116 --> 00:35:06,551
¿Te sientes incómodo?
431
00:35:12,356 --> 00:35:13,424
Explícate.
432
00:35:14,025 --> 00:35:16,360
¿Cómo te hiciste la herida?
433
00:35:16,828 --> 00:35:17,862
¿Debo explicar?
434
00:35:18,229 --> 00:35:20,231
Será mejor que me hagas entender.
435
00:35:20,698 --> 00:35:22,533
Me lastimé en el entrenamiento.
436
00:35:22,800 --> 00:35:25,903
Mira aquí. ¿Nos tomas por tontos?
437
00:35:26,304 --> 00:35:28,706
¿Quién te lastimó entonces?
438
00:35:30,942 --> 00:35:31,942
Hice.
439
00:35:33,277 --> 00:35:35,913
accidentalmente lo lastimé
durante el entrenamiento.
440
00:35:37,148 --> 00:35:39,383
Todos los hombres lo vieron.
441
00:35:40,918 --> 00:35:42,553
¿Es eso suficiente para hacerte entender?
442
00:35:46,023 --> 00:35:47,023
Relajarse.
443
00:35:47,992 --> 00:35:51,496
todos somos sensibles
desde el incidente del asesino.
444
00:35:52,196 --> 00:35:53,196
Me disculparé.
445
00:35:58,169 --> 00:35:59,169
No es él.
446
00:35:59,770 --> 00:36:03,474
Échale un ojo por si acaso.
447
00:36:14,051 --> 00:36:15,586
Sólo necesito aguantar un día más.
448
00:36:16,420 --> 00:36:22,260
Después de esta noche, ya no necesitaré
corre el riesgo de ser el asesino.
449
00:36:33,137 --> 00:36:35,540
Para compensar nuestro error la última vez,
450
00:36:35,606 --> 00:36:40,211
{\an8}debemos traer el Príncipe Heredero Imperial
Esta vez regresa a la dinastía Yuan.
451
00:36:40,444 --> 00:36:42,947
{\an8}Aun así, esto va demasiado lejos.
452
00:36:43,447 --> 00:36:45,349
Me sorprende lo persistente que es.
453
00:36:45,583 --> 00:36:46,717
No tiene elección.
454
00:36:47,285 --> 00:36:48,920
si el sigue
el Príncipe Heredero Imperial vivo,
455
00:36:48,986 --> 00:36:52,256
su posición se verá amenazada
tarde o temprano.
456
00:36:52,557 --> 00:36:56,761
¿Tú también piensas
que el Gran Consejero mató
457
00:36:57,395 --> 00:36:59,096
¿El difunto Emperador también?
458
00:36:59,330 --> 00:37:02,233
¿Por qué si no estaría tan frenético?
459
00:37:02,833 --> 00:37:04,902
¿Ver muerto al Príncipe Heredero Imperial?
460
00:37:05,937 --> 00:37:07,038
Ahora que lo pienso,
461
00:37:08,906 --> 00:37:12,276
Escuché la enfermedad del Emperador
se está profundizando.
462
00:37:13,744 --> 00:37:15,546
-¿Qué?
-Si el Emperador muere,
463
00:37:15,613 --> 00:37:18,416
el Príncipe Heredero Imperial
sucederá en el trono.
464
00:37:19,517 --> 00:37:20,517
Bien.
465
00:37:21,719 --> 00:37:23,354
Eso explica las prisas.
466
00:37:24,322 --> 00:37:27,625
El Príncipe Heredero Imperial tiene que morir
antes que el Emperador.
467
00:37:29,527 --> 00:37:32,163
Pronto llegaremos al destino.
Prepárate para desembarcar.
468
00:37:32,897 --> 00:37:35,399
Ninguno de nosotros sabe nada de la isla.
469
00:37:36,200 --> 00:37:37,935
¿Alguien de dentro nos está ayudando?
470
00:37:38,302 --> 00:37:41,105
{\an8}Solo mantén la boca cerrada
y llevar la pancarta.
471
00:37:42,540 --> 00:37:44,275
No digas eso.
472
00:37:44,775 --> 00:37:47,445
Estoy aquí como general de esta misión.
473
00:37:47,511 --> 00:37:48,511
Silencio.
474
00:37:48,879 --> 00:37:51,582
{\an8}¿Olvidaste de quién es la culpa?
¿Que tuvimos que venir hasta aquí?
475
00:37:51,949 --> 00:37:52,950
Baekan.
476
00:37:53,684 --> 00:37:56,787
Agradece que todavía estás vivo.
477
00:37:57,822 --> 00:37:58,822
Por supuesto.
478
00:38:00,024 --> 00:38:02,093
Le pagaré al Gran Consejero...
479
00:38:02,760 --> 00:38:06,197
por su misericordia algún día seguro.
480
00:38:07,331 --> 00:38:09,300
{\an8}OFICINA GUBERNAMENTAL EN LA ISLA DAECHEONG
481
00:38:45,870 --> 00:38:47,471
Estoy aquí por orden del rey de Simyang.
482
00:38:47,705 --> 00:38:48,706
Retirarse por.
483
00:38:51,309 --> 00:38:53,744
-Soy Yeom Byeong-su, señor.
-¿Qué pasa con el Príncipe Heredero Imperial?
484
00:38:53,811 --> 00:38:55,446
Está profundamente dormido.
485
00:38:56,380 --> 00:38:57,548
¿Cuántas puertas hay?
486
00:38:57,615 --> 00:38:59,417
Hay dos puertas principales.
en el norte y el sur.
487
00:38:59,483 --> 00:39:02,119
-También hay tres puertas laterales.
-¿Dónde está la habitación del Príncipe Heredero Imperial?
488
00:39:03,287 --> 00:39:04,422
Está cerca de la puerta norte.
489
00:39:05,089 --> 00:39:06,691
Pasaremos por la puerta norte.
490
00:39:06,757 --> 00:39:08,726
Baekan, toma las puertas sur y lateral.
491
00:39:09,460 --> 00:39:10,460
Bueno.
492
00:39:11,062 --> 00:39:13,130
Lidera el camino ahora.
493
00:39:17,601 --> 00:39:18,601
¡Jefe!
494
00:39:19,370 --> 00:39:20,370
Yeom Byeong-su se ha ido.
495
00:39:20,905 --> 00:39:23,107
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
496
00:39:23,174 --> 00:39:25,443
No se presentó a su turno,
entonces lo busqué,
497
00:39:25,743 --> 00:39:26,877
pero no se le encuentra por ninguna parte.
498
00:39:28,479 --> 00:39:31,449
Él debe ser el asesino.
Busca en la playa ahora.
499
00:39:31,515 --> 00:39:32,515
Sí, señor.
500
00:39:34,151 --> 00:39:35,151
¿Qué es este sonido?
501
00:39:36,620 --> 00:39:39,223
Señor, estamos bajo ataque.
502
00:39:39,423 --> 00:39:41,792
-¿A esta hora?
-¿Estamos en guerra?
503
00:39:42,059 --> 00:39:44,562
Pero son soldados de Goryeo.
504
00:39:45,062 --> 00:39:46,697
¿Qué? ¿Son soldados de Goryeo?
505
00:39:50,234 --> 00:39:52,770
¡Ataque!
506
00:40:24,702 --> 00:40:26,537
estamos tomando
¡La cabeza del Príncipe Heredero Imperial!
507
00:40:27,304 --> 00:40:28,672
No debes dejar que ellos se lo lleven primero.
508
00:40:34,412 --> 00:40:36,547
¿General Baekan?
509
00:40:37,415 --> 00:40:38,549
¿Qué está pasando?
510
00:40:39,650 --> 00:40:41,752
¿Dónde está el Príncipe Heredero Imperial?
Lidera el camino.
511
00:40:48,592 --> 00:40:51,128
Espera, ¿por qué los soldados de Goryeo me quieren muerto?
512
00:40:51,462 --> 00:40:52,496
No son soldados de Goryeo.
513
00:41:03,174 --> 00:41:04,174
¡Muévete!
514
00:41:05,376 --> 00:41:06,944
Ese es el Príncipe Heredero Imperial.
Mátalo.
515
00:41:07,411 --> 00:41:08,411
-Sí, señor.
-Sí, señor.
516
00:41:10,181 --> 00:41:11,515
-¡Atrápenlo!
-¡Por ahí!
517
00:41:21,592 --> 00:41:22,592
¡Ve a buscarlo!
518
00:41:27,865 --> 00:41:29,834
Trepa por el muro ahora.
519
00:41:31,836 --> 00:41:32,937
Es demasiado alto.
520
00:41:33,437 --> 00:41:34,738
¡Hazlo ahora!
521
00:41:41,178 --> 00:41:43,013
-¡Sube por la pared!
-¡Mover!
522
00:41:49,620 --> 00:41:50,788
No.
523
00:41:54,058 --> 00:41:55,526
-¡Seung-nyang!
-Seung-nyang.
524
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
¿Qué pasa contigo?
525
00:41:57,595 --> 00:41:59,230
-Continúa ahora.
-No.
526
00:41:59,463 --> 00:42:02,399
No iré solo. Toma mi mano.
527
00:42:05,669 --> 00:42:06,704
¡Dije, vete!
528
00:42:13,077 --> 00:42:14,077
Su Alteza Imperial.
529
00:42:15,613 --> 00:42:16,613
Su Alteza Imperial.
530
00:42:16,747 --> 00:42:19,049
Seung-nyang está ahí.
531
00:42:23,754 --> 00:42:24,989
Cierra las puertas.
532
00:42:25,689 --> 00:42:27,958
Barrenlos y muévanse.
533
00:42:28,692 --> 00:42:30,127
¡Seung-nyang está dentro!
534
00:42:30,794 --> 00:42:34,265
Cierra las puertas antes de que lleguen. ¡Ahora!
535
00:42:34,398 --> 00:42:35,399
-Sí, señor.
-Sí, señor.
536
00:42:35,466 --> 00:42:36,934
¡Seung-nyang todavía está dentro!
537
00:42:41,906 --> 00:42:45,009
Salta la pared. Date prisa, Seung Nyang.
538
00:42:45,442 --> 00:42:47,444
-Seung-nyang, ¿estás escuchando?
-Estoy escuchando.
539
00:42:50,314 --> 00:42:52,583
¿Qué estás esperando?
Consigue al Príncipe Heredero Imperial.
540
00:42:52,850 --> 00:42:54,418
Sí, señor. Sígueme.
541
00:42:54,752 --> 00:42:55,752
-Sí, señor.
-Sí, señor.
542
00:42:59,723 --> 00:43:00,723
voy a...
543
00:43:02,192 --> 00:43:04,929
hacerte pedazos yo mismo.
544
00:43:11,769 --> 00:43:12,769
¡Mamá!
545
00:43:17,274 --> 00:43:18,274
Entonces...
546
00:43:19,310 --> 00:43:20,444
eres tu.
547
00:43:21,745 --> 00:43:23,614
Mataste a mi madre.
548
00:43:24,949 --> 00:43:26,317
¿De qué estás parloteando?
549
00:43:31,021 --> 00:43:33,190
Estoy desarmado.
550
00:43:33,657 --> 00:43:35,693
Rómpame en pedazos
o haz lo que quieras conmigo.
551
00:43:36,894 --> 00:43:38,162
Haz lo que quieras.
552
00:43:39,129 --> 00:43:40,564
¿Cómo te atreves a insultarme así?
553
00:43:41,732 --> 00:43:43,667
Recoge tu espada.
554
00:43:47,538 --> 00:43:50,107
Bien. Concederé tu deseo y te mataré.
555
00:43:51,375 --> 00:43:52,743
Si eso es lo que quieres,
556
00:43:53,844 --> 00:43:55,512
Haré lo que quieras.
557
00:44:11,562 --> 00:44:12,562
¡Seung-nyang!
558
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
Seung-nyang...
559
00:44:22,039 --> 00:44:23,040
Deberíamos ponernos en marcha.
560
00:44:23,941 --> 00:44:26,477
¡Pase por la puerta trasera!
561
00:44:27,845 --> 00:44:29,113
Escapa por la puerta trasera.
562
00:44:38,756 --> 00:44:39,756
Su Alteza Imperial.
563
00:44:40,591 --> 00:44:41,825
Viceministro Chang.
564
00:44:43,761 --> 00:44:44,761
General Baekan.
565
00:44:45,229 --> 00:44:46,997
Ríndete y te perdonaremos la vida.
566
00:44:47,431 --> 00:44:49,800
No mostraremos piedad si te resistes.
567
00:44:55,039 --> 00:44:57,941
bajen sus armas
y danos al Príncipe Heredero Imperial.
568
00:44:58,642 --> 00:45:02,379
Tenemos una misión que ejecutaremos.
pase lo que pase.
569
00:45:03,080 --> 00:45:04,214
Podemos perder la vida aquí,
570
00:45:04,748 --> 00:45:06,750
pero pasaremos a la historia.
571
00:45:07,584 --> 00:45:10,220
¿No es esa la mayor misericordia?
que se nos puede conceder?
572
00:45:12,489 --> 00:45:13,557
¿Estás conmigo?
573
00:45:13,891 --> 00:45:15,125
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
574
00:45:15,626 --> 00:45:17,928
Protege al Príncipe Heredero Imperial,
Seung Nyang.
575
00:45:24,001 --> 00:45:25,335
Nos entrenamos para esto.
576
00:45:25,903 --> 00:45:27,271
¡Rompe su línea!
577
00:45:29,106 --> 00:45:30,106
Fuego.
578
00:45:59,703 --> 00:46:00,703
¡Defiéndete!
579
00:46:01,205 --> 00:46:03,140
¡No dejes que nadie se escape!
580
00:46:14,118 --> 00:46:16,353
Hay un barco sobre la colina.
581
00:46:16,520 --> 00:46:18,789
Tomemos como ejemplo al Príncipe Heredero Imperial
fuera de la isla.
582
00:46:18,956 --> 00:46:20,023
¿Y usted, jefe?
583
00:46:20,657 --> 00:46:22,559
Todos moriremos si voy contigo.
584
00:46:22,626 --> 00:46:23,627
No puedo ir sin ti.
585
00:46:25,629 --> 00:46:27,097
Obedece a tu padre.
586
00:46:28,832 --> 00:46:29,832
Padre...
587
00:46:30,300 --> 00:46:31,502
¡Seung-nyang!
588
00:46:36,073 --> 00:46:37,073
Debes seguir con vida.
589
00:46:37,775 --> 00:46:40,978
Debes seguir vivo
y proteger al Príncipe Heredero Imperial.
590
00:46:41,478 --> 00:46:45,182
Ése es mi último deseo, Seung-nyang.
591
00:46:54,591 --> 00:46:55,726
¡Consíguelos!
592
00:47:02,900 --> 00:47:03,900
¡Ir!
593
00:47:05,035 --> 00:47:06,035
Padre...
594
00:47:11,275 --> 00:47:12,376
Lo siento, Seung Nyang.
595
00:47:13,811 --> 00:47:14,811
Mi hija...
596
00:47:27,925 --> 00:47:29,026
¡Consigue al Príncipe Heredero Imperial!
597
00:47:29,760 --> 00:47:30,761
¡Detenlos!
598
00:47:49,913 --> 00:47:50,913
Extendido.
599
00:48:03,694 --> 00:48:06,597
-Encuéntralos.
-¡Consíguelos ahora!
600
00:48:07,297 --> 00:48:09,266
-Consíguelos.
-Encuéntralos.
601
00:48:22,179 --> 00:48:23,213
Ya casi llegamos.
602
00:48:23,680 --> 00:48:25,682
Por favor, aguanta un poco más.
603
00:48:26,483 --> 00:48:29,419
Mi corazón está a punto de estallar.
604
00:48:29,620 --> 00:48:30,787
¡Levantarse!
605
00:48:35,559 --> 00:48:36,559
Allá.
606
00:49:07,824 --> 00:49:08,824
No...
607
00:49:16,266 --> 00:49:17,266
Dame una ballesta.
608
00:49:32,316 --> 00:49:33,617
¡Seung-nyang!
609
00:49:34,785 --> 00:49:35,785
¡Empujar!
610
00:49:50,067 --> 00:49:51,935
Pareces más tenaz de lo que pareces.
611
00:49:52,569 --> 00:49:53,569
General Baekan...
612
00:49:58,342 --> 00:49:59,476
Tu largo viaje...
613
00:50:00,978 --> 00:50:02,412
Termina aquí, Su Alteza Imperial.
614
00:50:04,081 --> 00:50:06,783
Este es mi último servicio para ti,
Su Alteza Imperial.
615
00:50:07,918 --> 00:50:09,286
Quítate la vida tú mismo.
616
00:50:09,920 --> 00:50:13,590
Esa es la única manera en que puedes mantener
el honor de la Casa Imperial.
617
00:50:18,528 --> 00:50:19,629
Si estoy tan destinado a hacerlo,
618
00:50:22,466 --> 00:50:25,936
tomaré
La vida de Su Alteza Imperial.
619
00:50:36,813 --> 00:50:38,148
Mírame.
620
00:50:38,882 --> 00:50:39,882
Dime quién soy.
621
00:50:42,085 --> 00:50:45,856
El difunto Emperador me eligió
como su sucesor.
622
00:50:47,357 --> 00:50:49,626
Soy el heredero al trono.
623
00:50:51,228 --> 00:50:54,131
Mátame y vivirás
como el perro leal del Gran Consejero.
624
00:50:54,965 --> 00:50:56,500
Pero tu familia...
625
00:50:58,301 --> 00:51:01,171
será maldecido
por matar a un heredero imperial.
626
00:51:04,574 --> 00:51:05,574
Ahora...
627
00:51:08,145 --> 00:51:11,214
mátame con tu espada.
628
00:51:15,585 --> 00:51:17,521
Empapa tu espada
con la sangre de un heredero imperial.
629
00:51:17,854 --> 00:51:22,025
Un dragón sin trono
No es mejor que una serpiente.
630
00:51:22,192 --> 00:51:23,727
Mi hermano se está muriendo.
631
00:51:24,127 --> 00:51:25,429
No durará mucho.
632
00:51:26,063 --> 00:51:30,700
Si aguanto un poco más,
Seré el dueño del trono.
633
00:51:30,967 --> 00:51:34,871
Incluso si no te mato,
alguien más lo hará.
634
00:51:35,238 --> 00:51:36,773
No moriré.
635
00:51:37,841 --> 00:51:39,376
Mi sexto bisabuelo,
636
00:51:39,576 --> 00:51:42,245
Gengis Khan,
637
00:51:44,514 --> 00:51:46,083
me está cuidando.
638
00:51:48,418 --> 00:51:49,418
Gengis Khan...
639
00:51:54,724 --> 00:51:56,693
Dang Gise llegará pronto.
640
00:52:23,353 --> 00:52:24,688
Prométeme esto.
641
00:52:25,922 --> 00:52:26,957
debes sobrevivir
642
00:52:27,858 --> 00:52:30,894
y muéstrame de lo que eres capaz.
643
00:52:33,797 --> 00:52:36,833
El cielo no abandonará al dragón,
el heredero al trono.
644
00:52:41,671 --> 00:52:44,941
Eres mi emperador ahora.
645
00:52:45,675 --> 00:52:50,080
No me olvide, Su Majestad Imperial.
646
00:53:13,703 --> 00:53:15,772
¿No te arrepentirás de esto?
647
00:53:16,439 --> 00:53:18,141
En el momento en que muera el Emperador,
648
00:53:19,009 --> 00:53:22,679
ese pequeño tonto
será el dueño del trono.
649
00:53:23,914 --> 00:53:25,715
Si tengo que apostar,
650
00:53:25,849 --> 00:53:27,284
Prefiero correr más riesgos.
651
00:53:28,618 --> 00:53:29,986
En el peor de los casos,
652
00:53:30,053 --> 00:53:32,889
Puedo perder la vida, pero si las cosas van bien,
Tendré todo el poder en mis manos.
653
00:53:44,201 --> 00:53:45,201
¿Qué estás haciendo?
654
00:53:45,302 --> 00:53:47,737
Fuego. ¡Dispara ahora!
655
00:53:49,739 --> 00:53:53,176
¡Consigue otro barco ahora!
656
00:53:53,343 --> 00:53:55,512
Sí, señor. Sígueme.
657
00:53:55,579 --> 00:53:56,579
-Sí, señor.
-Sí, señor.
658
00:53:59,649 --> 00:54:02,285
Casi los atrapo,
pero finalmente lograron escapar.
659
00:54:02,652 --> 00:54:04,955
Habría traído más hombres conmigo
si lo hubiera sabido--
660
00:54:06,356 --> 00:54:09,726
Baekan, hijo de puta.
661
00:54:10,060 --> 00:54:14,030
¡Eres un idiota inútil!
662
00:54:19,102 --> 00:54:20,102
No...
663
00:54:21,371 --> 00:54:22,371
¡No!
664
00:54:24,574 --> 00:54:26,876
Su Majestad, ¿se encuentra bien?
665
00:54:27,877 --> 00:54:29,145
Tuve una pesadilla.
666
00:54:29,446 --> 00:54:31,147
¿De qué se trataba?
667
00:54:33,250 --> 00:54:34,584
Mi difunta madre...
668
00:54:35,852 --> 00:54:37,187
Estaba rodeado de demonios.
669
00:54:37,420 --> 00:54:38,855
Su Majestad, este es Mu-song.
670
00:54:39,623 --> 00:54:40,623
Puedes entrar.
671
00:54:44,394 --> 00:54:46,630
{\an8}El rey Wang Go partió hacia Inju anoche.
672
00:54:47,364 --> 00:54:48,231
{\an8}¿Inju?
673
00:54:48,298 --> 00:54:50,900
Es extraño como se escapó
sólo con un sirviente por la noche.
674
00:54:51,434 --> 00:54:52,535
Y para Inju...
675
00:54:53,937 --> 00:54:56,039
Algo debe haber pasado
en la isla.
676
00:54:56,840 --> 00:54:59,743
Dile a Jeom-bak que reúna a sus hombres.
y descubre lo que pasó.
677
00:55:00,043 --> 00:55:01,043
¡Sí, Su Majestad!
678
00:55:06,383 --> 00:55:07,383
Maldita Gise.
679
00:55:08,318 --> 00:55:09,753
El rey de Simyang está aquí.
680
00:55:11,855 --> 00:55:13,623
¿Es cierto que
¿Se escapó el Príncipe Heredero Imperial?
681
00:55:13,990 --> 00:55:15,825
Encontramos su barco cerca.
682
00:55:17,093 --> 00:55:19,062
¿Cómo pudiste manejar las cosas?
683
00:55:19,129 --> 00:55:21,298
ahora no es el momento
para jugar al juego de la culpa.
684
00:55:22,732 --> 00:55:25,235
Establece un campamento base y busca en la zona.
685
00:55:25,468 --> 00:55:26,536
Sí, señor.
686
00:55:27,704 --> 00:55:28,772
Montar el campamento.
687
00:55:35,912 --> 00:55:37,647
¿Adónde deberíamos ir?
688
00:55:38,381 --> 00:55:39,582
Deberíamos dirigirnos a Gaegyeong.
689
00:55:39,649 --> 00:55:41,418
¿Qué? ¿Gaegyeong?
690
00:55:41,484 --> 00:55:42,552
¿Para qué?
691
00:55:42,686 --> 00:55:46,022
Deberíamos hacérselo saber a Su Majestad
que todavía estás vivo.
692
00:55:46,189 --> 00:55:48,124
Goryeo no es seguro
693
00:55:48,191 --> 00:55:50,160
mientras el Rey de Simyang
está cooperando con ellos.
694
00:55:50,527 --> 00:55:52,062
Tenemos que seguir moviéndonos.
695
00:55:52,462 --> 00:55:54,097
Espera, Seung Nyang.
696
00:56:28,131 --> 00:56:29,131
Tu pequeña...
697
00:56:31,234 --> 00:56:32,702
Todo esto pasó...
698
00:56:33,970 --> 00:56:38,575
porque cooperaste
con la dinastía Yuan.
699
00:56:38,641 --> 00:56:40,477
¿Dónde están?
700
00:56:41,177 --> 00:56:43,747
¿Cómo pudiste traicionar a tu propio país?
701
00:56:44,948 --> 00:56:46,616
Qué vergüenza.
702
00:56:47,450 --> 00:56:49,552
Lo llevaré a Gaegyeong.
703
00:56:49,719 --> 00:56:51,321
¿Por qué lo llevarías a Gaegyeong?
704
00:56:52,155 --> 00:56:53,556
No necesitas preocuparte por nada.
705
00:56:54,290 --> 00:56:58,328
le arrancaré la lengua,
entonces no podrá decir nada.
706
00:57:08,338 --> 00:57:11,741
Yeom Byeong-su será el que hable
en su nombre.
707
00:57:15,278 --> 00:57:17,380
¿Qué estás haciendo?
708
00:57:18,181 --> 00:57:20,250
¿Aún no lo entiendes?
709
00:57:21,017 --> 00:57:24,754
Tú serás quien lidere el ataque.
sobre el Príncipe Heredero Imperial
710
00:57:25,054 --> 00:57:26,489
por orden del Rey.
711
00:57:27,056 --> 00:57:28,224
Tu pequeña...
712
00:57:29,426 --> 00:57:31,027
¿No tienes miedo?
713
00:57:31,394 --> 00:57:32,394
Mátame.
714
00:57:32,896 --> 00:57:34,564
¡Mátame ahora!
715
00:57:34,731 --> 00:57:37,434
¡Mátame!
716
00:57:42,672 --> 00:57:44,674
Arrastralo lejos y arrancale la lengua.
717
00:57:50,780 --> 00:57:51,981
-Muévete.
-Mátame.
718
00:57:52,215 --> 00:57:53,215
¡Tráelo!
719
00:57:58,922 --> 00:58:03,159
Padre, mira hacia aquí.
720
00:58:07,864 --> 00:58:09,299
Padre, por favor.
721
00:58:10,467 --> 00:58:11,935
Por favor, mírame.
722
00:58:12,702 --> 00:58:13,702
Padre...